Французско-русский фразеологический словарь - taper de l'œil

разг.

1) крепко спать

2) клевать носом

Si nous étions une troupe régulière, lui dit-il en l'éveillant d'un coup de poing, je te ferais passer par les armes pour avoir tapé de l'œil en faction, chose contraire à toute bonne discipline martiale {...}. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Если бы мы были регулярным войском, сказал Малатрик Ла Рапе, разбудив его ударом кулака, я бы расстрелял тебя за то, что ты заснул в карауле. Это несовместимо с воинской дисциплиной.